你骄傲吗? Are you proud?
我无比骄傲 I couldn't be prouder.
我只是希望不必用他的名字来庆祝... I just wish we didn't have to celebrate with what's his name...
克里斯... 克里斯 Chris... Chris.
- ...是个很好的男孩 大卫 - “...是个很好的男孩 大卫” - ...is a very nice boy, david. - "...Is a very nice boy, david."
还有... 他很帅 Plus... He's hot.
所以 我们现在是成年人了 So, I guess we're adults now.
我想是这样 I'm afraid so.
准备好开始生活了吗? You ready to start our lives?
是... Yes...
...除了“搬回家”这点外 ...except for the "moving back home" bit.
你为什么不和我一起住? Why don't youmove in with me?
太快了 It's too soon.
还是谢谢 But thanks.
“让她回家 毕业 接受教育 "to have her home, graduated, educated,
“太高兴了 "so elated,
“这是父亲的骄傲 "it does a father proud,
为此付出一切都是值得的” And makes the sacrificesall worthwhile."
太棒了 爸爸 That's awesome, dad.
宪报很幸运有你 The gazetteis luckyto have you,
我也是 And so am i.
嗯 Mm-hmm.
我和照片编辑谈过了 I spoke to the photo editor,
他说如果你想实习的话 你可以去实习 And he says you can have an internship, if you want one.
是的 你也可以先去诊所上班 挣点钱 Yes, and you can get some shifts back at the clinic, for the money,
直到宪报准备录用 Until the gazette's ready to pay.
帕特尔医生很高兴再见到你 Dr. Patel would be happy to see you there again.
谢谢 我很感激... Thanks, I appreciate it...
我会去诊所上班 I'll take the shifts at the clinic
直到我找到报社的工作... Until I get a job at a paper...
但不是宪报 爸爸 But, uh, no gazette, dad.
我想找一家更大的报社 I think I want to try for a bigger publication.
艾尔不需要诊所 El doesn't need the clinic.
- 整周都在街上奔忙... - 我们知道她有多好 克里斯 - A week of pounding the pavement... - We know how good she is, Chris.
有时自己的工作对那些 Sometimes a job in the hand means something
不太有钱的人意味着什么 to people who don't have a lot of money.
礼物时间到 Gift time!
谢谢 Thank you.
啊 Aww!
是姐妹手镯 It's a sister bracelet.
伊兹 很漂亮 Iz, it's beautiful.
你一个 我一个 One for you and one for me.
我们明天可以在海滩上戴 We can wear them tomorrow at the beach.
爸爸在黄昏汽车旅馆订了房间 Dad made a reservation at the dusk motel,
我们可以一起过夜了 So we can spend the night.
噢 天哪 亲爱的 很抱歉 我忘了 Oh, god, sweetie, I'm so sorry, I forgot.
呃 我去不了 我明天有工作面试 Uh, I can't go, I have job interviews tomorrow.
你就不能和你妹妹呆一天吗? Can't you just spend one day with your sister?
爸爸 我会的 我保证 Dad, I will,i promise.
等我落实工作后 好吗? Just as soon as I get a job. Okay?
是啊 知道吗 Yeah, you know,
卡特先生 你的那篇文章真的很棒 that really was an awesome article you wrote, mr. Carter.
你的水平可以给任何报纸写作 You could writeat any paper.
我一直这样跟他说 I always tell him that.
嘿 先生 Well, hey, sir,
我父亲是赫斯特出版社董事会成员... My father's on the boardof hearst publishing...
知道吗 克里斯 这可能会让你惊讶 You know, Chris, it might surprise you,
但我真的喜欢为那家报社写作 But I actually like writing for that paper.
想写什么就写什么 I get to write what I want when I want.
你太粗鲁了 You're so rude.
好像你讨厌他似的 It's like you hate him.
我不讨厌克里斯 I don't hate Chris.
我只希望他能偶尔别显得 I'd just wish he'd get his head out of his butt
那么蠢 仅此而已 every once in a while, that's all.
对不起 艾尔 I'm sorry, el.
他只是太在意你能去大报社 He's just so obsessed with you making it big.
你知道 生活不仅仅 You know, there's more to life than just
是把你的名字写在 getting your name plastered in every paper
全国每份报纸上 across the country.
嗯 也许我不明白 Well, maybe I don't understand
你对现状的执着 Your obsession with the status quo.
什么意思? Meaning what?
意思是... Meaning...
你可以在任何一家顶级报纸工作 You could work at any top paper,
但你却选择在当地的破报社做奴隶 And yet you choose to slave at a local rag.
那不是破报社 艾尔 It's not a rag, el.
我刚巧喜欢在这里生活 And I happen to like living here.
人是平凡的 People are normal.
他们会记住生活中最重要的事... They remember what's important in life...
就像记得 Like remembering
他们和姐姐制定的计划一样 the plans they make with their sister.
爸爸 对不起 我没别的意思... Dad, I'm sorry, I don't mean to sound...
只是... It's just...
我想要比这些更大的东西 I want something bigger than all this.
但我所有的朋友... But all my friends are...
你不是你的朋友 艾尔 Hey... you're not your friends, El.
听着 Look.
你是在这里长大的 This is where you grew up.
你的家人就在这里 It's where your family is,
而且这里很好 And it's good.
如果你仔细观察 If you'd just look a little closer,
你会看出来 好吗? You could see that, okay?
我很高兴你回家 I'm glad you're home.
安静 快点 Quiet. Hurry!
你没关门 You left the door open.
抱歉 艾尔 Sorry, el.
你已经睡很久了 It's been so long since you slept here,
我忘了 I forgot.
艾尔? El?
你可能不觉得 但我很高兴你回家了 I know you might not be, but I'm glad you're home.
过来 Come here.
我爱你 伊兹 I love you, iz.
我也爱你 I love you too.
嘿 爸爸 Hey, dad.
找到工作了吗? Got a job yet, kiddo?
呃... 等会儿再问我 Uh... ask me again in a couple of minutes.
好吧 我会的 All right, I will.
爸爸 我很抱歉... Dad, I'm sorry about...
我也是 艾尔 Yeah. Me too, el.
回家吗? Coming home?
呃 不 我要继续敲人行道 Uh, no, I'm going to keep pounding the pavement,
克里斯和我有个朋友过来 And then chris and I are having a friend over,
所以可能呆会儿 So I'll probably stay there.
你都跟他睡了? You're sleeping over with him?
爸爸 你以为我去年和谁在一起？ Dad, who do you think i've been with for the last year?
听着 Look.
我十点以前到家 I'll be home by 10.
我们一起吃早午餐 好吗? We'll have brunch, okay?
艾尔 你在城里要小心 El, you be careful in the city.
呃 得挂了 Uh, gotta go!
打扰下? Excuse me?
这是什么? What's this?
我看过你的采访 I saw you interviewed.
你说埃琳咖啡馆的薄饼是你的最爱 You said cafe elene's crepes were your favorite.
我刚毕业 呃... I just graduated, and, uh...
青春活力... Youthful exuberance...
但没有深度 No depth.
谢谢你的薄饼 Thanks for the crepe.
是你吗 宝贝? 怎么样了? Is that you, babe? How'd it go?
没一点用 Not one bite.
我能说什么? What can I say?
我被老男人吸引住了 I'm attracted to older men.
这是一条双向街道 And it's a two-way street.
我和他们做爱 他们同意付给我钱 I give them sex, they pay me with approval.
好吧... 你好 Okay... Hello,
弗雷德医生 Dr. Freud.
好的 Okay.
嗯 Mm!
噢 统计数据显示 你和不同类型的人约会 Aw, hey, statistics say you date all different types,
无论你怎么努力 And no matter how hard you fight it,
你最后都会嫁给你父亲 You end up marrying your father.
噢 天哪 不 那不会是我 Oh, god. Oh, that is not going to be me.
我爱我爸爸 I love my dad,
但我喜欢刺激 But I like exciting,
奋斗... Driven...
和很棒的身体 对吗? And great bods, right?
凌晨3点让我们清醒一下怎么样? How about some 3:00 a.m. java to sober us up?
是的 女士 Yes, ma'am.
亲爱的... Sweetie...
能再给我倒一杯吗? Want to pour meanother one?
嗯 Mm-hmm.
哎呀 Oops!
好 倒 那是你的任务 Okay, no, pour. that's your mission.
不 再给我倒一杯 No, pour me another shot!
我醉了吗 牛奶盒上有艾尔莎? Am I drunk, or is elsa on this milk carton?
哈哈 你醉了 Hah! You're drunk.
艾尔在我腿上 El's on my lap.
好吧 艾尔 千万别烫发 Okay, el, never get a perm.
是啊 Yeah.
你们在说什么? What are you guys talking about?
噢 天哪... 是我 Oh, my god... That's me.
好恐怖... 是你的双胞胎 Creepy... It's your twin!
或者... 就是你 Or... It's you!
那是你三岁时的样子吗? That what you looked like at three?
我不知道 I don't know.
你没看过照片吗? Haven't you seen pictures?
没有 在我小时候的一场火灾中所有东西都没了 No, no, we lost all of our things in a fire when I was little.
喔 喔 喔... Woo-ooh-ooh-ooh...
看 眼睛颜色一样 Look, same eye color.
同样的头发 Same hair!
拜托... 卷曲的头发 Please... Frizzier, tackier hair.
出生在... 加利福尼亚 Born... California.
1987年 同年 1987. same year.
对 但我是七月出生的 Yeah, but I was born in july.
或者是绑架我的人告诉我的 Or so my kidnappers tell me.
呃 那是什么? Uh, what's that?
最后一次见到... 是1990年 Last seen... 1990.
当时三岁 Age three.
我想我们需要报告这件事 I think we need to report this.
什么? 不 不 不要 What? No, no! Don't!
为什么不? 这是24小时热线 Why not? It's a 24-hour hotline.
她在干什么? What is she doing?!
你在做什么? What are you doing?
噢 天哪 她在打电话吗? Oh, my god,is she calling?
“你认识我吗?”热线 "do you know me?" hotline.
我能和谁说说... Can I talk to someone about a...
索菲·马萨雷蒂的事吗? a sophie marsaretti?
请稍等 One moment, please.
你在做什么? What are you doing?
拜托 只是好玩 Come on, just for the fun of it.
你好? Hello?
你来说 You do it!
什么? 嗯... 你好? What? Um... Hello?
你好? Yes, hello?
嗯 我想我找到我了 Um, I thinki found me.
女士 有什么事吗? Ma'am, can I help you?
嗯 是的 我看起来像... Um, yes, I look like the, um...
“旧的”... The"older"...
...我看起来像牛奶盒上的“旧”照片 ...i look like the "older" picture on the milk carton.
你是说你认为你是被绑架的? Are you saying you think you've been kidnapped?
呃... 不 Uh... No.
我... 我不知道 I... I don't know.
你和照片中的孩子来自同一地区吗? Are you from the same area as the child in the picture?
嗯 我一直想去加州 Well, i've always wanted to go to california,
这算吗? Does that count?
女士 这是认真的调查 Ma'am, is this a serious inquiry,
还是在浪费我的时间? Or are you wasting my time?
不 是的 我... 啊嗯 No, yes, I... Ahem.
我很抱歉 I'm sorry.
请继续 Keep going.
你看过你的出生证明吗? Have you ever seen your birth certificate?
没有 No.
你见过你的祖父母吗? Have you ever met your grandparents?
没有 No.
为什么没有? Why not?
嗯 因为他们在我小时候就死了 Um, because they all died when I was young.
所有人? All of them?
对 Yes.
你知道在他们死的时候你多大吗? Do you know how old you were by the time they'd died?
呃 大概四岁 我想是? Uh, almost four, I think?
你去过他们的坟墓吗? Have you visited their graves?
没有... No...
你有没有想过在那个年龄 Has it ever occurred to you how unusual it is to
失去所有的祖父母是多么不寻常? have lost all of your grandparents by that age?
嗯... 不是真的 不 Um... Not really. No.
女士... Ma'am...
有什么可以证明他们的死亡吗? Is there any way you can verify their deaths?
我... 我... 我可以问 I... I... I could ask.
我去问我父母 I'll ask my parents.
我想记录下你的名字 I'd like to take down your name.
哦... 为什么? Well... Well, why?
如果我能知道你的姓名 地址和电话号码 If I could have your name, address, and phone number, Please?
你吓到了 You freaked out!
一点都不好笑 It's not funny.
我们浪费了这位女士的时间 We wasted that poor lady's time.
嘿 艾尔... Hey, el...
我要睡觉了 I'm going to bed.
多刺激啊 What a buzz-kill.
来吧 艾尔 那是个玩笑 Come on, el. It was a joke.
我得走了 宝贝 I have to go, baby.
我早午餐迟到了 I'm late for brunch.
看这个... 便宜的高尔夫球 Look at this... Cheap golf balls.
当然 它们很便宜 Of course they're cheap.
和好人一起玩的人永远不会失去他们 The guys who play with good ones never lose them.
我祖父母是怎么死的? How did my grandparents die?
大周末早上问这个? What kind of a question's that for a weekend morning?
我只是好奇 I was just curious.
你知道 我从没见过他们 You know, because I never met them any of them.
好吧 好 如果你一定要知道 All right. Well, if you must know,
他们死于中风 心脏病发作... It was a stroke, heart attack...
心脏病发作和肺气肿 Heart attack, and emphysema.
你奶奶直到去世每天都抽两包烟 Nana smoked two packs a day until she died.
他们在哪死的? Where did they die?
在医院 In a hospital.
我是说在哪个州 哪个城市? I meanwhat state, city?
你觉得是我们杀了他们还是怎么的? What, you think we murdered them or something?
当然 有些时候 I mean, granted, there have been moments
我很想在你奶奶脑袋上插个冰锥... I wanted to drive an ice-pick into your nana's brain...
好了 够了 Okay, that's enough.
好的 你能帮我切百吉饼吗? Okay, could you slice the bagels for me?
非常感谢 Thank you so much.
抱歉 Sorry.
我能看看我的出生证明吗? Can I see my birth certificate?
什么? What?
我只是想知道你有没有... I was just wondering if you had it...
如果我能看的话 If I could see it.
艾尔莎 你怎么了? Elsa, what's going on here?
好吧 Okay.
我知道这很傻... I know this is totally silly...
我看看 Let's see.
噢 孩子 Oh, boy.
我们得谈谈 艾尔莎 We have to have a talk, elsa.
- 大卫... - 不 我来处理 - David... - No, let me handle this.
我们早就知道这一天迟早会来的 We've known this moment was coming for a long time now.
艾尔莎... Elsa...
你是被我们绑架来的 You were kidnapped.
爸爸 这一点都不好笑 Dad! That's not even funny!
你太过分了 卡特 You are a cruel man, david carter!
过分? Cruel?
拜托 我们爱这个女孩22年了 Come on, we love this girl for 22 years,
她给我们拿到了三级学位 And she gives us the third-degree
而我们像是一群罪犯 Like we're a bunch of criminals.
我知道 好吗? 我只是... I know, okay? I-i-i just...
很奇怪 因为当我们打电话的时候... It was weird, because when we called in...
打电话? Called in?
我们打电话 这个... We called in. The...
...牛奶盒上的人 ...milk carton people.
艾尔莎 我... Elsa, w...
我知道 我知道这很蠢 I know, I know it was stupid,
但我们称之为玩笑... But we called it in as a joke and...
你到底在想什么? What on earth were you thinking?
那些人的工作够辛苦了... These people have a hard enough job to...
- 你告诉他们什么了吗? - 不 没有 - Did you tell them anything? - No! Nothing.
我没给他们我的姓名和其它任何信息 I mean, I didn't give them my name or anything.
答应我 你不会再联系他们 Just promise me you're not going to call them again.
我保证 I promise.
爸爸... 我保证 Dad... I do.
好了 Okay.
这个可怜的女孩 This poor girl.
我们至少查一下吧? Can we at least check it out?
爸爸... Dad...
一定要查吗? Do we have to?
求你了? Please?
“来自加州白岩 "From white rock, California.
她最后一次被看见是穿着太阳裙” Last seen outside her home wearing a sundress."
嗯 “索菲的 Huh. "sophie has
右肩上有个 "a strawberry-shapedbirthmark
草莓形胎记” On her right shoulder."
我的孩子根本没胎记 对吧? My baby doesn't havea birthmark at all, does she?
嗯? Hmm?
没有 Nope.
看... Look...
你的出生证明 Your birth certificate.
我们的名字都在上面 And all of our name sare on it.
好吗? Okay?
很蠢是吧? Pretty stupid, huh?
对... 咳 Yes... Ahem.
并不是 And no.
谢谢 爸爸 Thanks, dad.
当然 Sure.
就几个月... Justa couple of months...
你说我们不是... You said we were not...
不 我们不是要... No! We're not going to...
对 Yes!
克里斯? 你在说什么? Chris? What are you talking about?
我知道你觉得我偏执... I know you think I'm paranoid...
不 你知道什么? 我要上班去了 No, you know what? I have to go to work.
不 No!
好 医生马上就来 Okay. The doctor will be with you in a minute.
请坐 Have a seat.
呃 帕特尔医生? Uh, dr. Patel?
能问你个事吗? Can I ask you something?
乐意效劳 新毕业生小姐 For you? Anything, miss new graduate.
嗯... Um...
这种印记... This kind of thing...
是打疫苗之类留下的 对吧? That's, like, from a vaccineor something, right?
嗯 疫苗通常是在肩膀以下注射 但是... Well, vaccines are usually done lower on the shoulder, but...
我是说 你有没有缝过针 或者... I mean, did you ever have stitches, or...
虫咬痕迹 也可能是痤疮疤痕 It could be a bug bite, or an acne scar.
可能是任何东西留下的 真的 Could be anything, really.
顺便说一下 肩膀不错 Nice shoulder, by the way.
如果你知道的一切都不是真的 What if everything you've always known to be true
那该怎么办? Might not be?
我可能会疯掉 I'd probably wig out.
确实 Exactly.
噢 把门关上 好吗? Oh, close the door all the way, okay?
你把门关上 You with the door.
嘿 别让我知道你的怪癖 好吗 Hey, do not get me started on all your quirks, okay,
盐瓶和胡椒瓶先生 都排好了 Mr. Salt-and-pepper-shakers all-lined-up.
是啊 但这很有道理 Yeah, but that makes sense.
这没什么 对吧? This is nothing. Right?
有点奇怪 It's a little freaky.
昨天有失踪儿童之家的人打来电话 Somebody called yesterday, from the missing kids' place.
什么? What?
是的 他们问了些问题 Yeah, they were asking questions.
想知道你的姓名 电话号码 Wanted to know your name, your phone number.
他们还会打电话来 你得处理这事 They're going to call again, You got to deal with this.
噢 天啊... Oh, god...
你为什么不让你父母和他们谈谈? Why don't you just have your parents talk to these people?
不 我不能 No, I couldn't.
好吧 你自己去确定 Well, then find out for sure yourself.
做个DNA测试什么的 Do a dna test or something.
克里斯 他们是我父母 Chris, they're my parents!
这太荒谬了 对吧? This is ridiculous. Right?
看着我的眼睛 Look me in the eye.
你有什么疑问吗? Do you have any doubt?
跟你爸爸谈谈 Just talk to your dad.
而且 此外... And, besides...
如果某一天你成为我的妻子 I'm going to need to know your lineage
我也需要知道你的血统 If you're going to be my wife someday.
噢 有人刚说了“某日老婆”吗? Oh, ho! Did somebody just say"wife someday"?
是啊 也许有人说了 Yeah, maybe somebody did.
嗯... Mm...
也许有人喜欢听 Maybe somebodyliked hearing it.
是啊? Yeah?
过来 你 Come here, you.
我无法相信你让我们陷入了什么 I cannot believe what you are getting us into.
克里斯说 我必须 Chris said all I have to do
给他们看我的出生证明 而且... Is show them my birth certificate, and...
你的出生证明? Your birth certificate?
对 只用一小会儿 Yeah, it'll only take a second,
克里斯说... And chris says...
克里斯 克里斯不能告诉我该做什么 Chris! Chris does not tell me what I do
或不该做什么 And whati do not do!
嗯 你要把它给我吗? Well, are you going to give it to me?
你在开玩笑吧? Are you kidding me?
不行 No.
现在 你可以走了 Now, you can go.
克里斯可能有时间听这些废话 Chris may have time for this nonsense,
但我没有 我还有事要做 But I don't, I have work to do.
伊兹 别乱动我的CD... Iz, one more time with my cds...
抱歉 艾尔 Sorry, el.
我讨厌你和爸爸吵架 I hate it when you and dad fight.
我觉得你会搬走 Makes me think you'll move away.
嘿... Hey...
你别想轻易摆脱我 You can't get rid of me that easily.
你发誓? Cross your heart?
...希望呱呱叫... ...hope to croak...
愿我的iPod... And may my ipod...
...永远不会坏 ...never be broke.
去 把CD放好 Now, pick up my cds!
嘿 你在干什么? Hey. Whatcha doing?
呃 只是借个发圈? Uh, just borrowing a scrunchie?
好的 噢 你找到了 很好 Okay. Oh, and you found one. Good.
我得走了 I got to go.
我要上班去了 Got to go to work.
多布森医生请到放射科 Dr. Dobson to radiology.
有人想帮我一个忙吗? Anyone want to do me a favor?
我以为你不会问的 I thoughtyou'd never ask!
你知道有谁能告诉我 Do you know anyone who could tell me
这个人与这两个人有关吗? If this person is related to these two people?
我们的实验室就能做DNA测试 The lab we use could do a dna test.
这是什么? What is this?
亲子诉讼? Paternity suit?
不 不是孩子 No. No baby.
是朋友的生物项目 Just a friend's biology project.
朋友 嗯? Friend, huh?
测试有多准确? How accurate is the test?
一日测试可以做到 The one-day test will prove
100%排除 With 100% exclusion
如果这些人没有血缘关系 If the people are not related,
如果有的话准确率是99% And 99% if they are.
呃 太好了 Uh, great!
我什么时候能得到结果? And when can I get the results?
通常需要24小时 Well, usually it would take 24 hours,
但我可以把它放在今晚的实验中 But I could put it in with tonight's lab run,
所以 如果你早上下班前 So, if you check with me
来我这里看一下... Before you leavein the morning...
也许会有结果的 Maybe it'll be ready.
谢谢您 Thank you.
你欠我个人情 You owe me one!
当然 Absolutely.
“你欠我个人情”? "you owe me one"?
嘿 Hey.
结果出来了吗? Did you get those results?
哦 那要看情况了 Well, that depends.
什么情况? On what?
看你是否愿意和我一起去喝咖啡 On whether you go out for coffee with me.
帕特尔医生... Dr. Patel...
好吧 Right.
其实这周我也很忙 I'm really busythis week, too.
嗯... Um...
这两个人... 不是这个人的亲生父母 These two... Uh, they are not the biological parents of this individual.
什么? What?
没错 他们之间没有任何血缘关系 Yeah, they're not related in any way.
呃... Uh...
你确定吗? And you're absolutely sure?
100%确定 Yeah. 100%.
你没事吧? Are you okay?
嘿 抱歉 你不是住户 Hey! Sorry, but you're not a resident.
我男朋友 克里斯·梅菲尔德 他住203 My boyfriend, chris mayfield, he's in 203.
我要去... I just need to...
噢... 你就是前几天晚上喧闹的人 Ohh... You're the ones making all that racket the other night.
是 很抱歉 Yeah. Sorry about that.
听着 我知道他在家 他可能 Look, I know he's home, he's probably just
在淋浴什么的 没听到蜂鸣器声音 In the shower or something, and can't hear the buzzer.
好吧 但下不为例 Okay, but just this once.
谢谢 Thanks.
克里斯? Chris?
你没关门 You left the door open.
克里斯 醒醒 Chris, wake up.
克里斯? 我爸爸撒谎了 Chris? My dad lied.
他们不是我的... They're not really my...
噢 天哪 噢... Oh, my god! Oh...
噢 噢... Oh, oh...
噢... 我在这里 Oh... I'm here.
噢 天哪 Oh, my god.
你父亲... Your father...
什么? What?
你父亲... 想... Your father... Wants...
什么? What?
嘿 Hey!
对不起 对不起 I'm sorry, I'm so sorry!
喂? Hello?
早上好 孩子 工作怎么样? Morning, kiddo. How was work?
艾尔莎? Elsa?
噢 天哪... 天哪... Oh, my god... Oh, my god...
艾尔莎 怎么了? Elsa, what's wrong?
艾尔 怎么了? El, what is it?
克里斯死了 Chris is dead!
什么? What?
发生什么事了? 你在哪? What happened? Where are you?
你骗了我 You lied to me!
你不是我父亲 You're not my father!
艾尔莎? 我们得谈谈 Elsa? El, we have to talk.
我要报警 I'm calling 911.
不 不要 不要报警 No, don't. Don't talk to the police.
如果你报警 你会死的 If you do, you'll end up dead.
伊莎贝尔也会死 我保证 Isabel will end up dead, I promise.
什么? What?
听着 你们两个都会死 Look, you will both be killed.
两小时后在黄昏汽车旅馆见我 Now, meet me at the dusk motel in two hours.
11点 艾尔 如果你不这么做... 11:00, el. If you don't do it...
看来 你今天不太顺啊 Looks like you're having a bad day.
哇... Wow...
真糟糕 Really bad.
我发誓我什么都没做 I didn't do anything, I swear!
嘿 我相信你 Hey! I believe you.
我知道... 索菲 I do... Sophie.
你是谁? Who are you?
我是杰克·法博探员 I'm agent jake farber,
缉毒局 D.e.a.
好吗? All right?
好的 我从热线上查到了克里斯的电话号码 All right, I got chris's number off the hotline.
我整个上午都在等你 I've been waiting for you all morning.
你想从我这里得到什么? What do you want from me?
你父亲... Your father...
杰瑞·方丹 Jerry fontaine.
那是他的真名 对吗? That's his real name. All right?
你什么都没碰 是吗? You didn't touch anything in there, did you?
我... 我只是... I... I only...
听着 我不是问发生了什么事 好吗? Look, I'm not asking what happened, all right?
但你手上全是血 But you got blood all over your hands,
公寓里到处都是你的指纹... You got fingerprints all over the apartment...
你唯一的选择是要么坐牢 要么跟我走 Your only choice is going to be either going to jail, or coming with me.
好吗? 走吧 All right? Let's go.
进去 Get in.
低下头 Keep your head down.
在我告诉你一切之后 After everything I've told you,
为什么不现在就带我进去? Why not just take me in now?
让警察来决定? Let the police decide?
因为我知道 你没有杀他 Because I know you didn't kill him.
你怎么知道的? How do you know?
拜托 如果我认为是你杀的 还会和你坐在这里? Come on, do you really think I'd be sitting here with you If I thought you had?
当你回应我们“你认识我吗?”广告时 你迫使卡特出手了 You forced david carter's hand when you responded to our "do you know me?" ad.
你们的广告? Your ad?
对 是缉毒局发布的 Yeah, the d.e.a. Put it out there.
但我爸爸为什么要杀克里斯? But why would my dad kill chris?
他奇怪吗? Was he curious?
他问了很多问题吗? Was he asking a lot of questions?
仅此而已 That's all it takes.
可能会扒掉他的伪装 Could've blown his cover.
我要你带我去见杰瑞·方丹... I want you to take me to Jerry Fontaine...
“大卫·卡特” "david carter."
但他是我们近20年来 But he's the prime suspect
调查的案子中 In a case that we've been trying to crack
的主要嫌犯 For almost 20 years.
这里面涉及 A case that involves
很多不属于他的钱 a lot of money that doesn't belong to him.
我不能报警 I can't go to the police.
他说如果我报警 我会死的 He said that if I do, I'll end up dead,
伊莎贝尔也会死 Isabel will end up dead.
好吧 假设她还活着 Well, that's assuming she's still alive.
或者我们可以直接切入情感勒索 Or we can just cut straight to the emotional blackmail.
你现在最担心什么? Who do you care most about?
是你所谓的“爸爸”大卫·卡特 Your so-called"dad", david carter,
还是小伊莎贝尔在一个 Or little isabel in the hands of a guy
你我都很确定 that you and I are both pretty sure
杀了你男朋友的那个人手里? murdered your boyfriend?
动动你漂亮的小脑瓜 Shift that pretty little brain of yours into gear
好好想想 and give it some thought.
我应该在11点去汽车旅馆见他... I'm supposed to meet him at 11:00...
我们总是去黄昏汽车旅馆 At a motel we always go to, the dusk motel.
收到 调度 Roger, dispatch.
另一名司机情况危急 The other driver is in critical condition.
急救人员的状况如何? 完毕 What's the status on the emergency personnel? Over.
这是什么地方? What kind of placeis this?
我们以前叫它“夏日秘密” We used to call it our "summer secret."
没意思 Always a vacancy.
打电话给他 看他在不在 Call him. See if he's still there.
转到语音信箱了 Went straightto voicemail.
打给汽车旅馆 Call his motel.
给我 Here.
黄昏汽车旅馆 Dusk motel.
对 你好 Yeah. Hi.
我是杰克·法博探员 This is agent jake farber.
大卫·卡特入住了吗? Has a david carter checked in?
你“老爸” 已经退房了 Your old man already checked out.
她说他看起来很紧张 She said he seemed really nervous.
他没等我? He didn't wait for me?
他还会去哪里? Where else would he have gone?
想想看 Think!
我不知道 我不知道 I don't know,i don't know!
使劲想想 Bull. Come on, think!
我不知道 I don't know.
我不知道他们会去哪里 I don't know where they could have gone.
也许我该把你交给警察 对吧? Maybe I should just turn you over to the cops up there, huh?
你还记得大卫·卡特说过 Do you remember what david carter said
如果你被警察抓住 他会对伊莎贝尔做什么吗? He'd do to isabel if you got a hold of the police?
你应该相信他 You should believe him.
海边 Ocean shore.
海边有什么? What's in ocean shore?
我爸爸的朋友在那有间小屋 Friend of my dad's has a sort of cabin there.
找到它 Find it.
系好安全带 Put your seatbelt on.
我要尿尿 I have to pee.
憋住 Hold it.
很好 Nice.
听着 你要么停车 Look, we either stop,
要么我尿在你车里 Or I'm pissing in your car.
你选吧 It's your choice.
好吧 好吧 Okay, okay, okay.
我和你一起去 I'm coming with you.
随你便 Suit yourself.
洗手间在哪? Bathroom?
你想参观吗? What, are you going to watch?
好吧 好 Okay, okay.
快点 Make it quick.
嘿 你快点 Hey! Hurry up in there.
我已经够快了 I'm going as fast as I can!
什么? What?
艾尔莎? Elsa?
艾尔莎 Elsa!
该死的 Dammit.
该死 Dammit!
预报... 阵雨 转大雨 Forecast... Showers, heavy at times,
今天偶尔有雷雨 With occasional thunder storms today,
最高温度华氏89度... And a high of 89 degrees...
是加利福尼亚 California it is.
...在市中心的阁楼 ...in a downtown loft,
艾尔莎·卡特最后一次被发现 Where elsa carter was last spotted
逃离现场的地方 Fleeing the scene,
她的手沾满鲜血 Her hands covered in blood.
受害者是出版巨头梅菲尔德的 Now, the victim here was chris mayfield,
儿子克里斯·梅菲尔德 Son of publishing magnate franz mayfield.
警方怀疑艾尔莎的父亲大卫·卡特 The police suspect that david carter, Elsa's father,
可能会和他女儿见面去帮她 Might be meeting up with his daughter to help her.
邻居证实了 The neighbors confirmed that,
在警察到达之前 他们看见大卫·卡特 Before the police arrived, they saw david carter
把艾尔莎的妹妹带上车 Pull the younger sister into the car
- 迅速离开 - 噢 天哪 伊兹... - and speed away. - Oh, my god, Iz...
警方还说大卫·卡特在逃离前 The police also said that david carter accessed a safety deposit box
去过图奎拉银行的保险箱 at a tukwila bank before he fled.
好吧 可以假设他去取钱 Well, the assumption here is that, He's getting the money
是为了帮他女儿逃避制裁 To help his daughter elude justice.
艾尔莎·卡特和她的有钱男友... Elsa carter and her rich boyfriend...
灰姑娘与王子的故事 A prince-and-the-pauper fairy-tale
以残忍的谋杀收场 That ended in a brutal murder.
晚上11点到白岩 卡尔斯巴德 The 11:00 p.m. bus to White Rock, Carlsbad,
恩西尼塔斯和圣地亚哥的班车即将出发 Encinitas, and San Diego is now boarding.
上另一辆车 跟在后面 Screw the other case. You're down there.
我不会一个人去跟她 I'm not going after her alone.
我们有协议 We had an agreement.
拉什利... 拉什利 Lashley... Lashley!
这是我们在提华纳就一直在等的机会 伙计 This is the break we've been waiting for, man, Since Tijuana.
圣地亚哥见 Meet mein san diego.
到了给我打电话 Call me when you're close.
小混蛋 The little snot.
加利福尼亚 白岩
艾尔莎? Elsa?
我叫亚历克·鲁克 I'm alec rooker.
大卫·卡特派我来的 David carter sent me.
伊兹 你在哪儿? Iz, where are you?
克里斯... Chris...
听着 鲁克 你在说什么? Look, rooker, what are you saying?
你到那儿太迟了? You got there too late?
是的 我想念她 Yeah, I missed her.
该死的 那你得去旧金山 Dammit. Then you gotta go to san francisco.
我拿到了你传真给我的地址和文章 I got the address and the article you faxed me.
她要去找乔 She's going to try to find joe.
你最好先去找她 You'd better get to her first.
嗯哼 Uh-huh.
马上去那里 Going there next.
全国通缉 梅菲尔德谋杀案嫌犯
噢 天哪 Oh, my god.
是罗塞塔吗? Is that a rosetta?
欢迎来到罗塞塔 Welcome to rosetta.
愿光明照亮你 May the light engulf you.
嗨 呃 你也是 Hi, uh, same to you.
嗯 我想... 你是否知道 Um, I was wondering if you, um, knew,
或者你认识叫玛萨雷蒂的人吗? Or if you knew anyone named marsaretti?
马萨雷蒂? 你是说蒂娜? Marsaretti? Do you mean tina?
对 呃 蒂娜·马萨雷蒂 Yes! Uh, tina marsaretti.
她现在叫蒂娜·巴兹尔 She's Tina Basile now.
她离婚后改回娘家姓了 She took backher maiden name after the divorce.
蒂娜是我们无法治愈的人 Tina was onewe couldn't heal.
她死了吗? D-did she die?
不 不 No, no, no.
她只是还没找到方向 She just never found the light.
啊... 谢谢 Ah... thanks.
知道在哪里能找到她吗? Any idea where I could find her?
上次我听说她搬到了吉尔罗伊北部 Last I heard, she moved north of here, To gilroy.
谢谢 Thanks.
请选择州和城市 City and state, please.
加利福尼亚 吉尔罗伊 Gilroy, california.
蒂娜·巴西尔 Tina basile.
电话号码是... 932-555-6217 The number is... 932-555-6217.
嗨 我是蒂娜 Hi. It's tina.
我不在家 I'm not home,
你可以留言 我会打给你的 But you can leave a message and I'll call you back.
那么她下一步会是什么? So what's her next move?
妈妈还是爸爸? Mommy or daddy?
你有什么发现? What do you got?
乔·马萨雷蒂的信息 Joe Marsaretti's info.
这是个不想被曝光的人 This is a man thatdid not want to be found.
隐藏在一堆化名下 Hidden under a slew of aliases.
他现在叫乔·德雷斯科特 He's joe drescott now.
肯特参议员在旧金山的 Chief of staff for the Kentor-senator campaign
竞选经理 In san fran.
乔·马萨雷蒂 Joe marsaretti.
从贩毒到从政 嗯? From drug trafficking to politics, huh?
我打赌如果未来的参议员 I bet the future senator wouldn't be too happy
知道他竞选经理的过去会不高兴的 If he found out about his chief of staff's past.
我们为什么不向媒体举报呢? Why don't we tip off the press?
考虑一下 Consider it done.
那会够他受的 That'll make him sweat.
这样我们就可以追查乔了 哪怕他有再多化名? So we can go after joe, even with all of the aliases?
是的 Daddy it is.
门开着 The door's open.
我很累 弗兰克... I'm so tired, Frank...
呃... Uh...
不是弗兰克 It's not Frank.
嗯... Um...
我是索菲 I'm sophie.
索菲... Sophie...
我没准备足够的早餐 I don't have much in the way of breakfast.
坐这... Here...
抱歉... Sorry...
呃 不 不 Uh, no, no.
不 太好了 No, it's great.
我自己吃得很少 I don't eat much myself.
你介意我... Do you mind if i...
我只是... I just...
你长得很好 You were raised nice.
嗯? Hmm?
对 Yeah.
是啊 我是 Yeah, I was.
在你的哥哥们都走后... You would've been all I had...
你就是我唯一的孩子了 after your brothers were gone.
我的哥哥们? My brothers?
尼克... Nick...
...还有... ...and...
...卢克 ...luke.
发生什么事了? What happened?
乔出了事... Joe happened...
出事了... This happened...
把他们都带走了 Took 'em both.
死在监狱里 Dead and in jail.
都走了 Both gone.
这... 这是 呃... This... This is, um...
这是... This is...
嗯... Um...
这是乔 This is joe.
你父亲 Your father.
看到了吗? 还有我们的船员 See? And our crew,
杰瑞和 Jerry and
安吉拉·方丹 杰瑞是乔的搭档 Angela Fontaine. Jerry was joe's partner.
某个该死的搭档... Some damn partner...
他们把你养大了? Did they raise you?
是啊 Yeah.
他们为什么带走我? Why did they take me?
求你了? Please?
我要知道那时发生了什么事 I need to know what happened all those years ago.
噢 天哪 “我要知道那时发生了什么事” Oh, god, I need to know what happened all those years ago.
你当时在场 You were there.
你父亲也在场 Your father was there.
- 为什么方丹带走我? - 你父亲知道 - Why did the Fontaines take me? - Your father knows.
哪个父亲? Which father?
是啊 这是个好问题 Yeah, that's a good question.
哪一个... Which one of those...
有资格自称父亲... Has the right to call himself...
知道吗 他想... 他想收买我 You know, he tries... He tries to buy me.
他认为他是上帝 因为他太有钱... He thinks he's god because he has all this money...
你看到的那些 That you're looking at.
我知道那是粘血的钱 所以我不要 I know it's blood money, so I don't take it.
我不要... 你拿去 I won't... Take it.
谁? Who?
嘘 Shh!
嘘 Shh.
每个人都在偷听我们说话 Everyone's listening to everything we say,
看着我们... Watching us...
不分昼夜 Day and night.
嗯 Mm-mm.
我不会 I won't.
我爱的人... Somebody that I love...
他有麻烦了 Is in trouble.
为了找到她 And, to find her,
你必须告诉我 发生了什么... You have to tell me what happened...
告诉我有关方丹的事 Tell me about the fontaines.
鸡蛋裂开了 你看 The eggs are cracking! Look!
看那边 Look over there.
那儿 那儿 There, there!
那边 那边 There, and over there!
就在那边 Right over there.
这是同一个乔吗? Is this the same joe?
他是我父亲吗? Is he my father?
不要... 别碰那个 Don't... Don't touch that!
别碰那个 Don't touch that!
那是血钱 That is blood money!
那是魔鬼的钱 That is the devil's money!
他在听 He's listening!
噢 天哪 Oh, my god!
噢... Oh...
噢 天哪 Oh, my god!
他在这里... He's here...
快出去 快走 Get out. Get out.
快出去 Get out!
出去 Get out!
站住 Stop!
如果你碰任何东西 If you touch anything,
他会抓住你的 He'll get you!
他会杀了你 He'll kill you!
住手 他会杀了你 Stop! He'll kill you!
我找乔·德雷斯科特 I'm looking for joe drescott.
德雷斯科特先生今天不在 Mr. Drescott isn't here today.
你能告诉我在哪里能找到他吗? Can you tell me where I can find him?
在你准备撒谎前 Before you blow me off,
我想我告诉你我是他家人比较公平 I think it's only fair I tell you that I'm family,
我刚毕业 That I've recently graduated,
如果能像你一样在这家公司... And that an entry-level positionat a company like this...
...谋得一个初级职位... ...say as a receptionist like yourself...
应该不错 might be ideal.
当然 如果有空缺的话 Uh, vacancies permitting,
别跑了 Don't run away.
我是帮你的 但如果必要的话我也会伤害你 I'm here to help, but I'll hurt you if I have to.
放开我 Get off of me!
嘿 伙计 Hey, man!
肯特先生 Mr. Kentor!
几个快速问题... A couple of quick questions...
鉴于这些指控 你愿意留下来吗? Will you stay on in light of these charges?
那些指控... These allegations...
有几个问题 先生 A couple of questions, sir.
肯特先生... 请回答几个问题? Mr. Kentor... a couple of questions, please?
关于您的员工 About a member of your staff.
先生? Sir?
你知道德雷斯科特 Are you aware thatmr. Drescott bought favors
贿赂墨西哥执法人员 From law enforcement officials in mexico
来洗脱毒品指控的事吗? To get off drug charges?
那些指控完全没有根据 Those accusations are completely groundless,
明天我会有一份声明 And I'll have a statement tomorrow.
- 先生 - 到11月 我将带领 - Sir! - Come november, I'll be steering
我们伟大的州进入繁荣的新时代 this great state of ours into a new era of prosperity.
而此时 In the meantime,
我要上楼去参加宴会 I've got to get up stairs to the banquet to
让那些为一盘鱼付2000美元的人 bore the people who forked over $2,000 a plate
感到厌烦 for a piece of fish.
这才是真正的丑闻 Now, that's a genuine scandal.
谢谢 Thank you.
乔 Joe!
是我... 索菲 It's me... Sophie.
索菲 Sophie.
我要和你谈谈 I need to talk to you.
来参加我们的宴会吧 Come up to the banquet with us.
没事的 It's all right.
德雷斯科特先生 Mr. Drescott!
抱歉 伙计们 她是竞选活动的一部分 Sorry, guys, she's part of the campaign.
我稍后就上来 I'll be up in one second.
- 你不能在这里 - 什么? - You can't be here. - What?
你马上离开 You have to go now.
很高兴见到你 爸爸 Nice to meet you too, dad.
你怎么找到我的? 杰瑞派你来的? How did you find me? Did jerry send you?
不 No.
那你是怎么找到我的? Then how did you find me?
听着 我找到你了 好吗? Look, I found you, okay?
我爸爸... 他带走了我妹妹伊莎贝尔 My dad... He took my sister, isabel.
她有麻烦 我需要你的帮助 She's in trouble. I need your help.
我帮不了你 I can't help you.
我相信你知道的比我多 I'm sure you know more than I do.
缉毒局正在调查 The D.E.A. Put it out.
缉毒局? The D.E.A.?
一个叫法博的人 A guy called Farber.
杰克·法博探员? Agent Jake Farber?
我因西雅图的谋杀案被通缉 I'm wanted for a murder in Seattle.
是我男朋友 My boyfriend.
克里斯·梅菲尔德 Chris mayfield.
你要我做什么? What do you want from me?
我需要你帮我找到我妹妹 I need your help to find my sister.
我不能报警 I can't go to the police.
我无处可去 I have nowhere else to turn.
我不能介入这件事 I can't get involved in this.
我正在做事很重要... I am in the middle of the biggest thing that...
我已经离开你的生活19年了 I've been out of your life for 19 years,
据我所知你从没找过我 And as far as I know, You never came looking.
如果这就是你想要的 很好 If that's how you want it, fine.
我认识一些优秀的记者 他们会帮我 I've met some great reporters who would take me in.
也许我可以告诉他们 Maybe while I'm with them,
所有关于我了不起的爸爸的故事 I could tell them all about my amazing dad.
好吧 Okay.
但只有一个晚上 But only one night.
你必须低调 不要被媒体注意到 And you have to lay low, stay off the press's radar.
这是我的地址 Here's my address.
我几小时后到 I'll be there in a couple of hours.
我不能出去 I can't go outside.
有个人跟踪我 There's a guy following me.
我去叫司机 I'll call down to our driver.
去贵宾车库见他 Meet him in the vip garage.
记住... 一个晚上 Remember... One night.
“我要感谢你们今晚的到来...” "i'd like to thank all of you for coming this evening..."
为什么是现在? Why now?
是谁让他们这么做的? Who's putting them up to this?
没事 唐纳德 没什么 It's okay, donald. It's nothing.
现在对他们来说什么也不是 Nothing is "nothing" to them right now.
我告诉你一件事 Let me tell you something.
他们会在每一块石头下寻找 They're going to look under every rock
试着找个方法来干掉我 And try to find a way to screw me.
唐纳德 他们什么也找不到 Donald, they won't find anything.
你要告诉我那是什么? You going to tell me who that was?
她和我 我们 呃... She and I, we, um...
去年 Last year,
她是我告诉过你的“分心者” She was the"distraction" I told you about.
她看起来还没到今年投票的年龄 She didn't even look old enough to vote thisyear.
现在 这个伟大的州一直在等待的人... And now, the man who this great state has been waiting for...
任何引起我们注意的事 Anything that attracts attention to us
都是问题 Is a problem.
我不管她是谁 I don't care who she is.
我要她今晚离开 I want her gone by tonight.
...唐纳德·肯特 ...Donald Kentor!
啊 很性感 Ahh, very sexy!
漂亮的头发 Nice hair.
谢谢 Thanks.
这一切都让人印象深刻 是吗? It's all, uh, very impressive, huh?
但是 就像我妈妈常说的 But, uh, like my mom used to say,
哪里有钱 哪里就有血 Where there's money, there's blood.
你什么意思? What do you mean?
听着 乔从墨西哥走私毒品 Look, Joe started his career off
开始了他的职业生涯 By smuggling dope in from mexico.
公众正在调查此事 The public's just now finding out about it.
好吗? 所以你要跟我来 All right? So you need to come with me.
因为和爸爸在一起不会有什么好处 Because nothing good's going to come out of hanging with daddy.
是你还是我爸爸 It's you or daddy,
最后一次见到你 And the last I saw you,
你要把我交给警察 You were going to dump me with the cops
要我在监狱里度过一生 And I was going to spend about a lifetime in jail.
所以 无意冒犯 So, no offense,
但我觉得乔是我找到伊莎贝尔的最佳选择 But I think joe is my best shot for finding isabel at the moment.
别傻了 Don't be stupid!
好吗? All right?
现在 他不是来帮你的 Now, he's not going to help you.
只有我能帮你 Only I can do that,
但我需要你和我一起干 But I need you to work with me.
我已经告诉过你了 I already told you,
我不知道他们在哪里 I don't know where they are.
你在伤害我 And you're hurting me!
好吧 Well.
你是索菲吗? Are you sophie?
一切都好吗? Everything okay?
只是... 没问题 Just... Dandy.
你得等到明天 You've got till tomorrow.
好吗? 请戴上你的思维帽 All right? So put your thinking cap on.
我在帮你的忙 I'm doing you a favor.
好吗? All right?
打电话给我 Call me.
别管我 住手 不 Leave me alone! Stop it! No!
索菲? Sophie?
我需要知道他是否因为
品行良好 或其他原因
被提前假释了
我不能给你这个信息
你可以通过
墨西哥律师事务所提出申请 但需要几天时间
为了保护他的利益
所有这些调查都会通知当事人
他的利益? His protection?
是啊 没错 Yeah, right.
- 你必须... - 离开 - You've got to... - Leave.
是的 我知道 你昨天就说过了 Yeah, I know, you made that perfectly clear yesterday.
你先穿好衣服 You should get dressed.
我马上回来 I'll be right back.
你这白痴 You idiot!
联邦调查局在找这个女孩 The feds want this girl
因为杀了他该死的男朋友 For killing her damn boyfriend.
她是谁? Who is she?
为什么她会出现在我的筹款活动上? Why did she show upat one of my fundraisers on the dayall this comes down?
我知道 唐纳德... 我... I know, Donald... I...
她是我女儿 She's my daughter.
你在想什么? What are you thinking?
你疯了吗? Are you nuts?
唐纳德 求你了 Donald, please.
你是谁 乔? 还有那些谣传 Who are you, joe? All these rumors.
有人想给你致命一击 Somebody wants to drive a stake through your heart
但我不会和你一起被打倒的 And I am not going to be brought down with you!
她是我女儿 唐纳德 She's my daughter, Donald.
你想我怎么做? What do you expect me to do?
你让她离开 You make her go way.
懂我的意思吗? You understand me?
否则我来做 Or I will.
我会处理的 I'll take care of it.
好的... Okay...
听着 Look.
我要做快餐 I'm going to have a quick bite.
为什么不在走之前先吃饱呢? Why don't you fill up before you leave?
真的? Really?
我在旧金山这边做的鸡蛋最好 I make the best eggs this side of san francisco.
你经历太多事 肯定饿坏了 You must be starving after all you've been through.
是的 我有点饿 Yeah, I am kind of hungry.
能帮我拿几个盘子吗? You want to grab a couple of plates?
就在上面 They're up top here.
当然 Sure.
“草莓酥饼...” "strawberry shortcake..."
什么? What?
我以前叫你“我的小草莓酥饼” I used to call you my little strawberry shortcake
因为... Because...
你的胎记看起来像草莓 Your birthmark looked like a strawberry.
索菲... Sophie...
走吧 离这儿越远越好 Get out, get as far away from here as possible.
- 什么? - 你听见了 - What? - You heard me.
对不起 但是... I'm sorry, but...
我还以为你会帮我 But I thought you were going to help me.
你现在得走了 You have to leave now.
有很多人在追你 There are a lot of people after you.
在这太危险 It's too risky.
但你什么都没告诉我 But you haven't told me anything!
葡萄园周围有树林 There are woods beyond the vineyards.
快走 别回来 Just go, don't come back.
我在帮你 我保证 I'm helping you, I promise.
我要打个电话 I need to make a call.
拿着我的手机 Take my cell.
打完电话把它砸了 Destroy it when you're finished.
里面有很多号码 快走 Too many numbers. Now go!
我需要你的帮助 I need your help.
呃 弗雷德·拉什利 圣地亚哥特区 Uh, Fred Lashley, San Diego d.e.a.
对你的遭遇感到抱歉 Sorry about all the dramain your life.
我想情况在好转前 I guess it's goingto get worse
会变得更糟 嗯? Before it gets better, huh?
- 炸薯条? - 不用 - Chip? - No.
好吧 苦难爱伴侣 Well, misery loves company.
我是说 我老婆要我包干洗衣服 I mean, my wife is totally taking me to the cleaners right now.
闭嘴 Shut the hell up.
那里有你认识的人吗? Somebody you know back there?
有 叫鲁克 Yeah, it's rooker.
说是大卫·卡特派他来的 Said david carter sent him.
嗯 这可不太完美 Well, isn't that perfect.
你确定是卡特的人吗? You're sure it's one of carter's guys?
他就是这么说的 That's what he said.
来吧 Come on.
我还怎么找到伊莎贝尔? How else am I going to find isabel?
知道了 Got it.
亚历克·鲁克 Alec Rooker.
他有张一英里长的记录单 He's got a sheet a mile long.
如果鲁克上钩 If rooker takes the bait,
然后... 他就可以带我们去找卡特了 Then... Then he canlead us straight to carter.
你真的准备好了吗? Are you really up for this?
我要我妹妹 I want my sister.
我们想要卡特 And we want carter.
发射器 Transmitter.
发出GPS信号 Emits a gps signal.
不会跟丢你的 所以别担心 Not going to lose you, so don't worry.
我要去睡了 I'm going to turn in.
你晚上照顾她 You look out for her on the night shift.
我会在上午来接手 I will take overin the a.m.
然后一切照常进行 Then it's all systems go.
睡个好觉 小猫们 Sleep well, kittens.
爸爸在隔壁房间 Daddy's in the next room.
我睡哪? Where am I sleeping?
他真的不是为了和我在一起而奋斗的 对吗? He really didn't fight to be with me, did he?
谁? Who?
乔 Joe.
我以为我找到他时 I thought that when I found him
会有个圆满结局 That it would fix everything.
我和我失散多年的父亲 Me and my long-lost father
会在夕阳下快乐的散步 Would walk off happily into the sunset.
是啊 根据我的经验... Yeah, well, from my experience...
家庭永远不会有幸福的结局 Family never has a happy ending.
我是说 我继父... I mean, my step-dad...
他和你爸爸一样 He's the same as your dad.
如果他的生活有赖于此 他就不会为我而奋斗 He wouldn't fight for me if his life depended on it.
混蛋 Jerk.
但你好好的啊 But you turned out okay.
你这么想? You think?
是啊 Yeah.
谢谢 Thanks.
我要先去洗个澡 I'm going to go have the first shower.
定位到她了 We still got her.
很幸运 他没有弄坏我们的GPS We're lucky he didn't zap our gps, man.
很快就结束了 It'll be over soon.
等等 Hold on.
- 该死 - 她还在 绕过去 - Damn! - We still got her. Go around.
来吧 我们走 Come on, let's go.
走吧 来吧 Let's go. Come on.
现在 躺着别动 Now, you just lie still.
我要打个电话 I'm going to make a phone call,
一切都会解决的 好吗? And it's all going to be worked out, okay?
没什么好担心的 我发誓 There's nothing to worry about, I swear.
喂? Hello?
卡特 我找到她了 Carter, I have her.
很好 Good.
她不太配合 She's not coming easily.
怎么不? Why not?
我不得不让她冷静点 I had to sedate her a little.
- 到底怎么... - 她很怕你 好吗? - Why on earth... - She's afraid of you, okay?
你得跟她谈谈 叫她放心 伙计 You've got to talk to her, calm her down, man.
让她相信我 Make her trust me.
太好了 Yeah! All right.
通知缉毒局 找到地址 Call the D.E.A. And get the address, all right.
你妹妹很好 Your sister's getting on.
什么? 嘿 What? Hey!
- 艾尔 - 伊兹 - El! - Iz!
艾尔 我知道你没杀克里斯 El, I know you didn't kill chris.
你别躲了 You couldn't.
你得跟那个人走 You've got to come with this man.
鲁克 Rooker.
鲁克 他会把你带到我们这里来 Rooker. He's trying to bring you to us.
亲爱的 我怎么知道... Sweetie, how do I know...
是不是他逼你这么说的? He's not making you say that?
谁? Who is it?
汽车旅馆管理 Motel management!
我看见你带人进来了 I saw you bring somebody in.
你订的是一个人住 伙计 Now this is a single occupation there, fella.
我补钱怎么样? How about I make it up to you?
50美元行吗? Say, 50 bucks?
50吗? 50?
但必须现在就付 It's got to be right now, though.
好的 稍等 Yeah, hold on.
天哪 Jeez!
艾尔 你没事吧? El, are you okay?
你为什么这么做? Why did you do that?
搞什么? What the hell?
他要带我去见伊莎贝尔 He was going to take me to isabel.
他在骗你 He was lying to you.
卡特要杀了你 Carter's going to have you killed.
快点 跟我来 Come on, you've got to come with me.
来吧 Come on.
听着 我们追踪了卡特的号码 Look, we, uh, we tracked carter's number.
我们就等他的地址了 好吗 We're just waiting for his address, all right.
所以我们能找到伊莎贝尔? So we can find isabel?
这就是计划 小姐 That's the plan, senorita.
你何不在后面睡一觉呢? Why don't you just lie back there and get yourself some sleep?
你看起来需要睡一下 You look like you could use some.
我得停下来再打个电话 I got to stop and make another call.
为什么停下来? Why are we stopping?
这是我们和杰瑞见面的地方... This is where we're meeting jerry...
呃 就是大卫·卡特 I mean, uh, david carter.
在这里? Here?
对 我们去检查一下 Yeah, we'll go check it out.
你呆在里面 You stay put.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
索菲 Sophie!
噢 感谢上帝 Oh, thank god.
感谢上帝 Thank god.
你怎么来这里的? What are you doing here?
法博探员打来电话 Agent Farber called,
说你需要我的帮助 Said you needed my help.
我不会再让你失望了 I'm not going to let you down again.
天啊 我很抱歉 God, I am so sorry.
我不会花钱让你真正现身 I wouldn't have put money on you actually showing up.
你真的为你的孩子做过一次吗? Are you actually doing something for one of your kids for once?
是谁? Who is that?
对啊 一个人的声音在19年后会变很多 Yeah, a man's voice changes a lot after 19 years.
在墨西哥监狱里 19 years as a gringo
呆了19年的美国佬 In a mexican lock-up.
被自己的继父丢进坑里 A hole that your own step-dad put you into!
喔 喔 喔... Whoa, whoa, whoa...
你不必这么做 You don't have to do this.
嗨 妹妹 Hi, sis.
我进去的第一天他们就强奸了我 They raped me the first day I was in there.
你知道会发生这种事 是吗 爸爸? But you knew that would happen, didn't you, dad?
当你和联邦政府达成协议的时候 When you made your deal with the federales!
我18岁 你出卖了我 I was 18 years old, and you sold me out!
我还是个孩子 我是你的孩子 你这人渣 I was a kid! I was your kid, you scum!
卢克 我 我知道... Luke, i-i-i know...
不 不 No! No.
你不用解释 You don't get to explain!
不 No!
尼克的死是你的错 It was your fault that nick died!
- 方丹... - 闭嘴 你这骗子 - Fontaine... - Shut up, you liar!
不 No!
不 不 No! No!
你他妈在干什么? What the hell are you doing?
这事只关乎钱 This was about the money!
不该有人受伤的 No one was supposed to get hurt.
把那该死的枪给我 好吗? Give me the damn gun, okay?
我现在就是上帝 I'm god now.
不 No!
你疯了吗? 给我 Are you crazy? Come on!
你知道卡特的地址了吗? Did you get carter's address?
知道... 伙计 呃... Yeah... Man. Uh... Uh...
湾溪路... 20号 20 bay... Bay creek road.
爱达荷州海利 Hailey, idaho.
天哪 把那该死的枪给我 伙计 Jeez, give me the damn gun, man.
我不再需要你了 I don't need you anymore.
什么? What?
听着 我很喜欢缉毒局证件 Look, I appreciate the D.E.A. ID.
但我无法接受任何人来平分我的钱 But there's no way I'm splitting my money with anybody 50-50.
不 No!
你做得很好 姑娘? Doing all right back there, muchacha?
你被绑着的样子有点辣 You look kind of hot all tied up like that.
噢 拜托 你会喜欢我的 我发誓 Oh, come on. You'll learn to like me, I swear.
尤其在明天 Especially after tomorrow,
当我拿到了所有的钱之后 When i've got all that disposable income.
没错 我知道你所谓的父亲卡特 Yeah, I knew your so-called father carter
除非他认为是紧急情况 否则是不会动那笔钱的 Wouldn't touch a penny of that money unless he thought it was an emergency.
他去银行的小旅行证明了这一点 嗯? I guess his little trip to the bank proved that, huh?
哦 那对我而言是发薪日 Well, that's payday for me,
对其他人来说是回报时间 And payback time for everybody else.
在我出狱的第二天 我让拉什利发了那则广告 The second I was released, I had lashley put out that ad.
在过去的20年里 我一直在计划这一天 Been thinking about this day for the last 20 years,
到目前为止... And so far...
结果比我预期要好一点 It's turned out a little bit better than I expected it to.
知道吗 我想那是因为有你这个甜蜜的小东西 Do you know, I think that's because of you, sweet little thing.
噢 别这样 别害怕 Oh, come on, don't be creeped out.
反正不是你喜欢的类型 Probably not your type anyway.
可能喜欢那些预科生 对吧? Probably like those preppy boys, huh?
好... Well...
你现在必须重新开始 You're going to have to start over now,
克里斯已经成为过去 嗯? Now that chris is history, huh?
是啊 克里斯 克里斯 Yeah. Chrissy, chrissy, chrissy.
但我必须杀了他 But I had to kill him.
帮我把你引过来 Help draw you to me.
爱达荷 海利
咖啡喝多了 Too much caffeine.
我三分钟就回来 I'll be back in about three minutes.
做个乖女孩 Be a good girl.
救命啊 Help!
谁来帮帮我 Somebody help me!
下车 Get out of the car!
缉毒局的 她是个重犯 D.e.a. She's a felon.
停车 大卫 接她 Stop the car, David! Get her!
艾尔莎 艾尔莎 Elsa! Elsa!
爸爸 Dad!
噢 Oh!
噢... 噢 天哪 Oh... Oh, god.
- 伊兹怎么样? - 她很好 - How's izzie? - She's fine.
- 亲爱的 - 妈妈 - Sweetheart! - Mom!
我们必须马上离开这里 We have to get out of here now. All of us.
他在这里 是我哥哥 He's here, my brother.
他杀了克里斯 He killed chris!
卢克? 我派来找你的那个人 鲁克怎么了? Luke? What happened to rooker, the guy I sent to get you?
他也杀了他 爸爸 对不起 He killed him too, dad. I'm so sorry.
没事 没事 上车 我们走 It's okay, it's okay. Get in the car. Let's go!
我那时年轻又傻 I was young and stupid.
在墨西哥做洗钱的事 It was just supposed to be a money-laundering thing in mexico.
我不知道乔和卢克的 I had no idea about the drug sideline
副业是贩毒... That joe and luke had going...
直到那一天 在边境 反正 Until that day at the border, anyway.
警察和狗都比平时多 There were more cops and dogs than usual.
乔惊慌失措 Joe panicked,
他想让卢克强迫你和你哥哥 He wanted luke to force you and your brother
带毒品 to carry it,
吞下装可卡因的袋子... Swallow the bags... Cocaine.
尼克... Nick...
...有个袋子在他体内破了... ...one of the bags burst inside him...
他死了 He oded.
在卢克逼你吞毒前 我把你救走了 I got you out of there before luke could do the same thing to you.
克里斯被杀 让我们很惊恐 When chris was killed, We panicked,
我们觉得是卢克干的 We just assumed it was luke.
我们只是做了必须 We just did what we had to do
做的事来确保安全 to make us all safe.
我们去带上伊兹和外婆 We've got to get izzie and nana
然后一起去芝加哥 and then we're going to go to chicago.
- 我认识一些人... - 外婆? - I know some people... - Nana?
我妈妈 你外婆 My mother. your grandmother.
他们会通过她找到我们 所以得一起走 They would have found us through her, So we had to leave.
噢 天哪 你们为我放弃太多 Oh, my god. You both gave up so much for me.
你是我们的女儿 所以... Well, you're our daughter, so...
噢... Oh...
我爱你 宝贝 I love you, baby.
伊兹 Iz!
上楼 左边第一扇门 Up the stairs, first door on the left.
妈妈? Mom?
伊兹? Iz?
我们来了 We're here!
别出声 Don't say a word.
请别伤害我们 Please don't hurt us.
大卫? 她不在这里... David? She's not here...
艾尔? El?
大卫 小心点 David, be careful.
大卫 David!
噢 天哪 Oh, my god!
噢 天哪 Oh, my god.
好久不见 安吉 Long time no see, angie.
嗨 杰瑞 Hi, jerry.
你知道 如果你不丢下我 You know, we would've been perfectly fine
我们在墨西哥边境会没事的 at the mexican border If you'd just left me alone.
去你的 Screw you!
东西在哪 杰瑞? Where is it, jerry?
伊莎贝尔呢? 安娜的妈妈呢? Where is isabel? Where's anna's mom?
你很幸运 You're lucky.
我狠不下心杀一个手无寸铁的老女人 I didn'thave the heart to kill a defenseless old lady.
那女孩呢? And the girl?
她没事... She's okay...
现在 For now.
她是让你不会乱来的保证 She's my insurance for your good behavior.
但是如果你不告诉我它在哪里... But if you don't tell me where it is...
我向上帝发誓 I swear to god,
我现在就给她一枪 I'm going to let her have it now.
- 告诉他 - 在厨房的水槽下面 - For god's sake, tell him! - It's in the kitchen, under the sink.
食品储藏室附近 under the sink. Near the pantry.
进步 Progress.
噢 闭嘴 Oh, shut up.
你们就待在这里 You guys stay right there.
我以前杀过一个孩子 I've killed a kid before.
我不在乎再干一次 I'll do it again.
现在 去拿 Now, get it!
- 拿... - 噢 噢 噢 - Get... - Ow! Ow! Ohh!
快点 Come on.
- 我去拿枪 - 不要 他会开枪的 - I've got to get the gun.no, - don't. he'll shoot her.
快去 Do it!
打开 Open it.
打开 Open it!
把它给我 Give it to me.
把它给我 Give it to me!
快走 Go!
快跑 宝贝 快跑 Run, baby! Run!
不 No!
不 不 上帝 不 No! No, god, no!
噢... 噢... 不 oh... oh... No!
那是我的钱 不 不 不 That's my money. No, no, no!
你这疯婆子 You crazy bitch!
不 No!
救命 Help!
伊兹 Iz!
伊兹 Izzie!
伊兹 我来了 Iz, I'm coming!
艾尔 El!
吞下去 Swallow it!
把手从她身上拿开 Get your hands off her!
伊兹 我抓到你了 Iz, I got you.
艾尔... El...
我是你哥哥 I'm your brother!
伊兹 伊兹... Iz! Iz...
伊兹... Iz...
我抱住你了 宝贝 我抱住你了 I got you, baby. I got you.
坚持住 伊兹 Come on, iz.
坚持 我在这 我抱住你了 Come on, stay with me. I've got you.
噢 天哪 噢 伊兹 Oh, god. Oh, Iz.
来吧 Come on.
来吧 亲爱的 Come on, sweetie.
噢 天哪 亲爱的 Oh, my god, sweetie.
宝贝? Baby?!
噢 天哪 她还好吗? Oh, my god. Is she okay?
呼吸 亲爱的 快 呼吸 妈妈在这 Breathe, sweetie. come on, breathe. Mommy's here.
好了 Okay.
我差点失去了你... The thought of losing you...
你永远不会失去我 爸爸 You're never going to lose me, dad.
你们是我的家人 You're my family.